アメリカ占領下における精神風土への影響 — 祈り うたかた ー
ー Pray Fleeting Vision —
1．作品について
1990年代から「祈り」をテーマに創作。創作準備で米軍フェンスの写真を選んでいる時、米軍基地と沖縄住民が住む境界線としてのフェンスが、聖地に見えることに驚いた。私にとってアメリカ（軍）は圧倒的な物量をほこり、その領域を示す「フェンス」は豊かさや強さの象徴だ。フェンスの向こう側には特別な日にしか入れず、そこは自分たちの力が及ばない場所。また豊穣を約束する、与えるアメリカ（軍）は、同時に厄、災いももたらす存在だ。
私にとって「豊穣と厄、神とアメリカ軍」は同じ意味になり、自分の中にあるこの感覚は、占領された地域ならではと気づき、これをアートテーマに選んだ。
自分で織った布に米軍フェンスと暴動、沖縄の海や聖地の画像を投影し、その布の表面を「ひずみ」ながら「移ろう」ことに「沖縄」を表現する。
寄る辺なさ / Solitary; in the force of circumstances, 2022
Influences on the Spiritual Climate under the U.S. Occupation
– Praying : Fleeting Visions –
- About Art / exhibits
“Praying” has been the theme of my works since 1990’s. I was selecting pictures of the U. S. base fences for my work, and surprisingly the fences, which separated U. S. bases from Okinawan people, looked like a holy site. For me, the U. S. (forces) was a symbol of affluence and power. We were not allowed to desecrate beyond the fences, except on special occasions, and found ourselves totally helpless. The U. S. became a conflicting place of fertility and misfortune, provider and exploiter. For me, fertility and misfortune (or the bountiful god and the U. S. forces) came to mean the same, and I realize that this sense of ambivalence was unique to the people in the occupied land. This is how “praying” became the theme of my art works. In the fabrics I exhibited, I wove in pictorial patterns of the U. S. fences, a riot, oceans, and holy sites; the surface was warped and transfigured, Okinawa in fluctuation.
ーーーーーーーーーー
Praying・Fleeting Visions 2021
創造力は虹を眺めたり、木漏れ日を浴びたり、そして風の仄かな薫りを感じるという私たちの日々の生活の中で自然からのメッセージに気づかせてくれる。私は自然の無言のメッセージを読み取り、自然と同じように人々の中にあるスピリチュアリティに触れる作品を創っています。
Creative mind finds messages from nature in our daily life such as by seeing rainbow, catching sunshine filtering down through the trees or feeling a faint flavor of wind.
I create art work reading those silent messages being present in nature and touching spirituality inside each person in the same manner as the nature does to.
ーーーーーーーーーー
Praying・Fleeting Visions 2000~2006
ーーーーーーーーーー
アジアをつなぐー境界をつなぐ女たち1984-2012
2011、沖縄県立博物館・美術館
ーーーーーーーーーー
Champuru展 バンクーバー、
2006、バンクーバー国際アジア現代美術センター
